踏入聖誕檔期，各大影片串流平台相繼釋出新劇集予人渡過聖誕連假，Netflix也不例外，其中一套大熱爆紅的原創劇集便是《今際之國的有梄》（原作：今際の国のアリス）。《今際之國》是一套日本漫畫的真人化劇集，而要成為一套出色的真人版改編並不容易，日漫出色之處在於大篇幅的文字心理描寫，因此日本漫畫真人化十居其九也是失敗收場，但《今際之國》卻意外地贏得了劇迷的口碑，究竟成功之道在哪？
這裡不得不說一下，作者在作品的命題上花了些心思，アリス（Arisu）音近英語 Alice，劇情框架與設定上都隱喻《愛麗絲夢遊仙境》，並涵蓋其多種元素，包括「今際之國」的由來、啤牌的設定等等，可惜港譯都未能領略作者用意，只作表譯；台譯「今際之國的闖關者」則明顯著重在劇情描述。反倒是大陸譯名「彌留之國的愛麗絲」得其神粹，「今際」在日文中有解作彌留意思，彌留與愛麗絲一詞能緊扣著劇集的整個佈局，當觀眾看畢結局後相信便有如醍醐灌頂，了解作者的命題心思，只是Netflix的真人版沿用港譯也是頗為可惜。
大幅劇情改編 側重求生遊戲
礙於篇幅所限，一季十集的時間內要做出起承轉合十分考編者功夫，而且每集也要確保水準一致、留有懸念以吸引觀眾追看下去。於是劇集決定以「海濱」一章結束為分水嶺，逐步抽絲剝繭，帶出幕後黑手與人頭牌的展開，層層遞進的劇情在劇末來個反轉，讓人十分期待第二季的來臨。真人版也特別在有栖與女主角宇佐木的相遇後多安排一場隧道遊戲，使劇情過渡上更為流暢，也加深男女主角相依為命的羈絆。而為了迎合Netflix觀眾口味，原著的主旨「活著的意義」刻意偏離隱藏，在主角進行遊戲與遊戲之間的生存日常只作簡單帶過，反而只著墨於重點劇情，側重拍攝主角有栖於遊戲中的生死關頭，刺激鏡頭一個接一個，因而每一集也緊張刺激，絕無欺場，張力十足。
例如首個遊戲改為逃出公寓，遊戲時間大幅縮短，以突顯男主角的觀察力、智謀及臨場應變能力，以吸引觀眾追看。但可惜此一著有好也有壞，只看真人版的觀眾卻容易把劇集當成《欺詐遊戲》及《賭博默示錄》等燒腦鬥智類型，原以為能看主角以智謀過關斬將，突破一重重的遊戲關卡，而遊戲設計卻是分為智力、體力、平衡及心理型，鬥智成份不多，反倒更像是《要聽神明的話》及《GANTZ殺戮都市》等大逃殺類型更為相近，難免也帶來些失落感。
刪減日劇式說教及內心獨白
除了主角的日常劇情作出刪減外，主角群的內心獨白及個人成長也是幾乎大刪大改，在「心7」的狼羊躲貓貓遊戲中，有栖的夥伴苅部、張太、紫吹心理描寫不足，內心轉折也十分突兀，效果未能與漫畫帶來的震撼感相比。原著中，主角有栖良平是個高中生，對於未來惶恐不安、對現實感到無奈，不知道生存是為了甚麼，而他在今際之國的生存路上，卻慢慢得知活著就是一件喜悅的事，只可惜劇集甚少描寫。不過，日漫與日劇素來喜歡說教，若Netflix真人版只忠於原著搬字過紙，難免會使劇集變得囉嗦俗套，落成只會嘴砲的中二病作品，現在的改編反倒耳目一新，使其能搬上世界影視界較勁而不落下風，可算是試出一條成功的方程式。
出色選角引爆話題
除了劇情篇幅上的改編，劇集的選角也十分成功，有「漫改王子」之稱的男主角山﨑賢人向來飾演的都是純情男神，沒想到這次放下型男形象，飾演一個頹喪青少年也十分出色，近期在日本當地人氣爆燈。而劇中的女角土屋太鳳（飾 宇佐木柚葉）、三吉彩花（飾 安梨鶴奈）、朝比奈彩（飾 水雞光）、水崎綾女（飾 紫吹小織）等在劇中也非常吸睛，大膽的三點色水著及裸露演出絕對是煲劇時的一大亮點，尤其原著中水雞是個較為男性化的半變性黑人，在劇集中的朝比奈彩卻表現得活潑可愛，在劇集播出後也人氣急升，至於女主角土屋太鳳不少人也驚歎原來短髮造型比長髮更適合她，給人鄰家女孩感覺，同樣火速走紅。此外，「海濱」中的幹部人設雖然沒有大執，但選角的觀感也與原著如出一徹，如在「海濱」幹部排行第二的九頭龍慧一（阿部力 飾演）、排行第七兼在劇末大營幕出現的加納未來（仲里依紗 飾演）將在及後劇情擔當重要角色，選角之用心可見劇組早已有謀劃下季的野心。
歸根究柢，《今際之國的有梄》能在聖誕檔期中脫穎而出，是因真人版不拘泥於100%呈現原著內容，大膽作出更動，小至角色背景，大至整個遊戲的變動，反而使其殺出一條獨有的成功之路，也更能引起觀眾對於《今際之國》原著劇情的興趣，帶動漫畫的人氣與銷售。而在真人版的成功之後，Netflix也緊接著宣佈推出第二季製作的消息，筆者也十分期待呢。
第二季Trailer：
發表留言